-
1 pédales d'une bicyclette
pédales d'une bicyclettešlapadla u jízdního kolapedály u jízdního kola -
2 pedales de mando del timón
• rudder pedalsDiccionario Técnico Español-Inglés > pedales de mando del timón
-
3 pedales del timón
• rudder pedals -
4 pedales
pedals -
5 perdre les pédales
прост.1) отвлечься; не следить за чем-либо2) растеряться, потерять контроль над своими мыслями и действиямиSa voix était devenue aiguë, presque hystérique. - Y perd ses pédales, glissa Wilkins à Barney. (R. Hardy, Amère victoire.) — Его голос перешел в истерический визг. - Ишь распсиховался, - шепнул Вилкинс Барнею.
Je n'aimerais pas te quitter maintenant, Édith. Tu as encore besoin de moi. Ça va trop vite pour toi, tu risques de perdre les pédales, tu ne peux pas rester seule. Dans le fond, tu es une gosse, une candide, et dans le métier, on est méchant, très méchant. (S. Berteaut, Piaf.) — - Мне не хотелось бы покидать тебя теперь, Эдит. Ты еще нуждаешься во мне. Все идет слишком быстро для тебя, ты можешь сбиться с пути, тебе нельзя оставаться одной. По сути дела, ты еще наивная девочка, а в нашем ремесле люди злы, ой как злы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre les pédales
-
6 perdre les pédales
perdre les pédalesfamilier ins Schleudern kommen -
7 s'emmêler les pédales
s'emmêler les pédalesfamilier sich verheddern -
8 appuyer sur les pédales
прост.Un colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appuyer sur les pédales
-
9 appuyer sur les pédales
appuyer sur les pédales -
10 perdre les pédales
perdre les pédalesz'n hoofd verliezen; de draad kwijtraken -
11 s'emmêler les pédales
s'emmêler les pédales -
12 perdre les pédales
perdre les pédaleszmatkovat (fam.)být v koncích (fam.)být v úzkých (fam.) -
13 lâcher les pédales
прост.отказаться, броситьDictionnaire français-russe des idiomes > lâcher les pédales
-
14 s'emmêler les pédales
аргосбиться с мысли, запутаться; действовать беспорядочно, путаноDictionnaire français-russe des idiomes > s'emmêler les pédales
-
15 il a perdu complètement les pédales
разг.Le dictionnaire commercial Français-Russe > il a perdu complètement les pédales
-
16 auto à pédales
[jouet] pedal car -
17 clavier de pédales
-
18 bloque de pedales
сущ. -
19 dresina a pedales
сущ.трансп. дрезина с ножным приводом -
20 ir a pedales
гл.фраз. крутить педали
См. также в других словарях:
Harpe à pédales — Harpe Pour les articles homonymes, voir Harpe (homonymie). La harpe est un instrument de musique à cordes pincées de forme le plus souvent triangulaire muni de cordes tendues de longueurs variables dont les plus courtes donnent les notes les plus … Wikipédia en Français
Courses de voitures à pédales — La première course de voitures à pédales à eu lieu le 26 Juin 1982 à Vimoutiers dans l Orne, en Basse Normandie[réf. nécessaire][1]. Elle a duré 24 heures et une minute. La Fédération Française des Clubs de Voitures à Pédales fut créée à… … Wikipédia en Français
Bicicleta de entrenamiento sin pedales — Saltar a navegación, búsqueda Un bicicleta sin pedales o de entrenamiento es una bicicleta muy simple que no posee pedales y ni . Se utiliza para que niños pequeños aprendan mantener el equilibrio sobre una bicicleta. Suelen ser bicicles… … Wikipedia Español
Piano con pedales — Saltar a navegación, búsqueda Un piano con pedales vertical … Wikipedia Español
Voiture à pédales — Fichier:Zebulon Pedal Car.jpg Zébulon le poisson à quatre roues, sur son stand de la course de voitures à pédales de Paimpol du 2 juillet 2011 Un des principes de transmission aux roues: bielle manivelle Ces fameux jouets ont été développés… … Wikipédia en Français
Bateau a pedales — Bateau à pédales Un bateau à pédales Un bateau à pédales est une embarcation vélocipède constituée de deux flotteurs parallèles, et équipé d un siège sur lequel on prend place pour pédaler et actionner un propulseur immergé, une hélice ou une… … Wikipédia en Français
Bateau à pédales — Un pédalo Un bateau à pédales est une embarcation mue grâce au pédalage d un ou deux passagers ; il est constituée de deux flotteurs parallèles, et équipé de sièges sur lesquels on prend place pour pédaler et actionner un propulseur immergé … Wikipédia en Français
Bâteau à pédales — Bateau à pédales Un bateau à pédales Un bateau à pédales est une embarcation vélocipède constituée de deux flotteurs parallèles, et équipé d un siège sur lequel on prend place pour pédaler et actionner un propulseur immergé, une hélice ou une… … Wikipédia en Français
El coche de pedales — Saltar a navegación, búsqueda El coche de pedales (2004) es una producción española protagonizada por Álex Angulo, Rosana Pastor y Pablo Gómez. Fue rodada en el barrio del Carmen en Valencia. Participó más tarde en festivales tan importantes como … Wikipedia Español
Voiture a pedales — Voiture à pédales Un des principes de transmission aux roues: bielle manivelle Ces fameux jouets ont été développés depuis l apparition des vraies voitures. En effet, les constructeurs ont très vite compris l intérêt de produire à échelle réduite … Wikipédia en Français
Coche de pedales — Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, quizá desees corregirlo de modo que apunte al artículo apropiado. El término puede ref … Wikipedia Español
